Писатель, публицист, переводчик и блогер Дмитрий Пучков (Гоблин). Досье | Аргументы и Факты {«@context»:»https://schema.org»,»@type»:»QAPage»,»mainEntity»:{«@type»:»Question»,»@id»:»https://aif.ru/culture/person/pisatel-publicist-perevodchik-i-bloger-dmitriy-puchkov-goblin-dose»,»name»:»u041fu0438u0441u0430u0442u0435u043bu044c, u043fu0443u0431u043bu0438u0446u0438u0441u0442, u043fu0435u0440u0435u0432u043eu0434u0447u0438u043a u0438 u0431u043bu043eu0433u0435u0440 u0414u043cu0438u0442u0440u0438u0439 u041fu0443u0447u043au043eu0432 (u0413u043eu0431u043bu0438u043d). u0414u043eu0441u044cu0435″,»text»:»
u0411u0438u043eu0433u0440u0430u0444u0438u044fnn
u0414u043cu0438u0442u0440u0438u0439 u042eu0440u044cu0435u0432u0438u0447 u041fu0443u0447u043au043eu0432 u0440u043eu0434u0438u043bu0441u044f 2 u0430u0432u0433u0443u0441u0442u0430 1961 u0433. u0432 u041au0438u0440u043eu0432u043eu0433u0440u0430u0434u0435 (u0423u043au0440u0430u0438u043du0441u043au0430u044f u0421u0421u0420) u0432 u0441u0435u043cu044cu0435 u0432u043eu0435u043du043du043eu0441u043bu0443u0436u0430u0449u0435u0433u043e.nn
u0412 u043fu0435u0440u0432u044bu0439 u043au043bu0430u0441u0441 u043eu043d u043fu043eu0448u0435u043b u043du0430 u0423u043au0440u0430u0438u043du0435. u0412 1969 u0433u043eu0434u0443 u0441u0435u043cu044cu044f u043fu0435u0440u0435u0435u0445u0430u043bu0430 u0432 u041bu0435u043du0438u043du0433u0440u0430u0434. u0414u0435u0441u044fu0442u044bu0439 u043au043bu0430u0441u0441 u044eu043du043eu0448u0430 u043eu043au043eu043du0447u0438u043b u0432 u0412u044eu043du0441u0434u043eu0440u0444u0435 u043fu043eu0434 u0411u0435u0440u043bu0438u043du043eu043c, u0433u0434u0435 u0441u043bu0443u0436u0438u043b u043eu0442u0435u0446.nn
u0423u0447u0438u043bu0441u044f u0432 u041bu0435u043du0438u043du0433u0440u0430u0434u0441u043au043eu043c u0442u0435u0445u043du0438u043au0443u043cu0435 u0430u0432u0438u0430u0446u0438u043eu043du043du043eu0433u043e u043fu0440u0438u0431u043eu0440u043eu0441u0442u0440u043eu0435u043du0438u044f u0438 u0430u0432u0442u043eu043cu0430u0442u0438u043au0438, u043du043e u043du0435 u043eu043au043eu043du0447u0438u043b u0435u0433u043e. u0420u0430u0431u043eu0442u0430u043b u0433u0440u0443u0437u0447u0438u043au043eu043c, u0440u0430u0437u043du043eu0440u0430u0431u043eu0447u0438u043c, u0432u043eu0434u0438u0442u0435u043bu0435u043c.nn
u0421 1980 u043fu043e 1982 u0433u043eu0434 u043fu0440u043eu0445u043eu0434u0438u043b u0441u0440u043eu0447u043du0443u044e u0441u043bu0443u0436u0431u0443 u0432 u0432u043eu0435u043du043du043e-u0442u0440u0430u043du0441u043fu043eu0440u0442u043du043eu0439 u0430u0432u0438u0430u0446u0438u0438 u0432 u041cu0435u0434u0432u0435u0436u044cu0438u0445 u041eu0437u0451u0440u0430u0445, u0431u044bu043b u0432u043eu0434u0438u0442u0435u043bu0435u043c u0432u043eu0437u0434u0443u0445u043eu0437u0430u043fu0440u0430u0432u0449u0438u043au0430 u043du0430 u0431u0430u0437u0435 u0417u0418u041b-131. u0423u0432u043eu043bu0438u043bu0441u044f u0432 u0437u0432u0430u043du0438u0438 u0435u0444u0440u0435u0439u0442u043eu0440u0430.nn
[center_article: 4409274 {title: u0421u0442u0430u0442u044cu044f u043fu043e u0442u0435u043cu0435}]nn
u0414u043e u043du0430u0447u0430u043bu0430 90-u0445 u041fu0443u0447u043au043eu0432 u043cu0435u043du044fu043b u0440u0430u0437u043du044bu0435 u0440u0430u0431u043eu0442u044b. u0421u043fu0435u0446u0438u0430u043bu044cu043du043eu0433u043e u043eu0431u0440u0430u0437u043eu0432u0430u043du0438u044f u0443 u043du0435u0433u043e u043du0435 u0431u044bu043bu043e, u043eu043d u043fu0440u043eu0431u043eu0432u0430u043b u0441u0435u0431u044f u0432 u0440u043eu043bu0438 u0442u0430u043au0441u0438u0441u0442u0430, u043au0443u0437u043du0435u0446u0430, u0441u0430u043du0442u0435u0445u043du0438u043au0430, u0431u0438u0431u043bu0438u043eu0442u0435u043au0430u0440u044f, u0431u0443u0440u0438u043bu044cu0449u0438u043au0430.nn
u0412 1992 u0433. u043fu043eu0441u0442u0443u043fu0438u043b u043du0430 u0441u043bu0443u0436u0431u0443 u0432 u043cu0438u043bu0438u0446u0438u044e u0421u0430u043du043au0442-u041fu0435u0442u0435u0440u0431u0443u0440u0433u0430. u0411u044bu043b u043cu0438u043bu0438u0446u0438u043eu043du0435u0440u043eu043c, u0437u0430u0442u0435u043c u043au0438u043du043eu043bu043eu0433u043eu043c. u041eu043au043eu043du0447u0438u043b u0441u043fu0435u0446u0438u0430u043bu044cu043du0443u044e u0441u0440u0435u0434u043du044eu044e u0448u043au043eu043bu0443 u043cu0438u043bu0438u0446u0438u0438 u041cu0412u0414 u0420u043eu0441u0441u0438u0438 u043fu043e u0441u043fu0435u0446u0438u0430u043bu044cu043du043eu0441u0442u0438 «u043fu0440u0430u0432u043eu043eu0445u0440u0430u043du0438u0442u0435u043bu044cu043du0430u044f u0434u0435u044fu0442u0435u043bu044cu043du043eu0441u0442u044c». u0411u044bu043b u0434u0435u0436u0443u0440u043du044bu043c u0432 u0442u044eu0440u044cu043cu0435, u043fu043eu0437u0436u0435 u0440u0443u043au043eu0432u043eu0434u0438u043b u0440u0430u0431u043eu0442u043eu0439 u0442u044eu0440u0435u043cu043du043eu0439 u043eu043fu0435u0440u0447u0430u0441u0442u0438, u0437u0430u0442u0435u043c u043fu0435u0440u0435u0448u0435u043b u0432 u0443u0433u043eu043bu043eu0432u043du044bu0439 u0440u043eu0437u044bu0441u043a. u041du0430u0447u0430u043b u0438u0437u0443u0447u0430u0442u044c u0430u043du0433u043bu0438u0439u0441u043au0438u0439 u044fu0437u044bu043a u043du0430 u043au0443u0440u0441u0430u0445 u043fu0440u0438 u0414u0432u043eu0440u0446u0435 u043au0443u043bu044cu0442u0443u0440u044b u043cu0438u043bu0438u0446u0438u0438 u0438u043cu0435u043du0438 u0414u0437u0435u0440u0436u0438u043du0441u043au043eu0433u043e.nn
u0412u043e u0432u0440u0435u043cu044f u0441u043bu0443u0436u0431u044b u0432 u043cu0438u043bu0438u0446u0438u0438 u041fu0443u0447u043au043eu0432 u043fu043eu043bu0443u0447u0438u043b u043fu0440u043eu0437u0432u0438u0449u0435 «u0413u043eu0431u043bu0438u043d», u043au043eu0442u043eu0440u043eu0435 u0432u043fu043eu0441u043bu0435u0434u0441u0442u0432u0438u0438 u0441u0442u0430u043bu043e u0435u0433u043e u0442u0432u043eu0440u0447u0435u0441u043au0438u043c u043fu0441u0435u0432u0434u043eu043du0438u043cu043eu043c.nn
u0412 1998 u0433. u041fu0443u0447u043au043eu0432 u0443u0432u043eu043bu0438u043bu0441u044f u0438u0437 u043cu0438u043bu0438u0446u0438u0438 u0441 u0434u043eu043bu0436u043du043eu0441u0442u0438 u0441u0442u0430u0440u0448u0435u0433u043e u043eu043fu0435u0440u0443u043fu043eu043bu043du043eu043cu043eu0447u0435u043du043du043eu0433u043e, u0432 u0437u0432u0430u043du0438u0438 u0441u0442u0430u0440u0448u0435u0433u043e u043bu0435u0439u0442u0435u043du0430u043du0442u0430.nn
u0416u0435u043du0430u0442. u0421u044bu043d u0440u0443u043au043eu0432u043eu0434u0438u0442 u0441u0442u0440u043eu0438u0442u0435u043bu044cu043du043eu0439 u043au043eu043cu043fu0430u043du0438u0435u0439. u0412 2018 u0433u043eu0434u0443 u0440u043eu0434u0438u043bu0441u044f u0432u043du0443u043a.nnn
nn
Карьера
Прославился пародийными переводами и озвучками американских фильмов и сериалов.
В 1997 году Пучков начал публицистическую деятельность. Писал заметки о компьютерных играх на сайте quake.spb.ru. В 1998 году его стали публиковать в профильных геймерских журналах «Навигатор игрового мира» и «Страна Игр».
Авторский стиль и хорошее знание английского языка принесли Гоблину популярность среди геймеров. Пучков переводил тексты игр: «Gorky 18», «Serious Sam: Второе пришествие», «Duke Nukem: Manhattan Project», «Hooligans». Некоторые роли озвучивал сам. От игр перешел к переводам фильмов.
Перевел более 80 полнометражных художественных фильмов — в их числе, «Большой Лебовский», «Бешеные псы», «Большой куш», «Хроники Риддика», а также сериал «Клан Сопрано» и полнометражку «Южного Парка». Некоторые фильмы и сериалы официально издали на DVD с аудиодорожкой от Гоблина.
В 1998 году Дмитрий Пучков открыл веб-форум «Тупичок Гоблина», предназначенный для общения с посетителями. В 1999 году заработал одноименный авторский сайт.
Широкая известность пришла после пародийных переводов трилогии «Властелин колец» («Братва и кольцо», «Две сорванные башни» и «Возвращение бомжа»), а также «Шматрица», «Звёздные войны: Буря в стакане». В киноэпопеях искажен сюжет, пародируются отечественные переводчики, добавлены собственные шутки. Авторский стиль пародийных переводов Пучкова получил название «гоблинский».
В нулевых по заказу кинокомпании «СТВ» был сделан «Антибумер» (пародия на фильм «Бумер») от Гоблина. Фильм вышел на DVD и транслировался по нескольким каналам в России, Украине и Белоруссии.
В 2005 году Пучков выпускал просветительский цикл передач «Образование» из восьми эпизодов, посвященным русской культуре. На своем сайте oper.ru он вел рубрику о Великой Отечественной войне, в которой общался с читателями и обсуждал различные факты о войне.
В 2006 году вышла компьютерная игра «Санитары подземелий», в основу которой лег сюжет одноименной книги Пучкова. «Санитары» получили два приза Gameland Award как лучшая отечественная ролевая игра и как лучшая отечественная игра 2006 года.
В 2006 году Гоблин озвучил одну из ролей в фильме «Хоттабыч» и сделал смешной перевод компьютерной игры Stubbs The Zombie. Выпустил три книги по мотивам своих переводов «Властелина колец». По первой из них даже создали пародийную компьютерную игру.
В 2007 года Гоблин зарегистрировал Youtube-канал с названием Dmitry Puchkov.
В декабре 2008 года фильм Гая Ричи «Рок-н-ролльщик» с переводом Пучкова вышел в российский прокат. Сам Гоблин дублировал одного из персонажей — Арчи.
В 2008 году Пучков на своем YouTube-канале запустил серию видеопередач «Синий Фил», где освещал новинки кино и сериалов, выпускал исторические и образовательные сюжеты, говорил о видеоиграх.
В 2014 году Пучков на своем канале в YouTube открыл цикл встреч с интересными людьми — «Разведопрос». Приглашал для беседы известных общественных деятелей. В гостях побывали Мария Захарова, Эдуард Лимонов, Тимур Бекмамбетов, Анатолий Вассерман, Армен Гаспарян,Станислав Дробышевский, Константин Сёмин и другие.
С 2012 по 2015 год — член Общественного совета при Министерстве культуры Российской Федерации, где выступал в качестве эксперта, оценивая сценарии фильмов, претендовавших на государственную поддержку.
В августе 2022 года канал Пучкова на YouTube удалили за нарушение политики видеохостинга. Незадолго до этого, канал сумел преодолеть отметку в 3 миллиона подписчиков. Гоблин переехал на RuTube.
С 2022 года находится под персональными санкциями стран ЕС, Швейцарии, Украины.
Известные книги Дмитрия Пучкова (Гоблина):
- «Санитары подземелий» (1999 г);
- «За державу обидно. Вопросы и ответы про СССР» (сборник заметок с сайта oper.ru и комментарии к ним, 2008 г.);
- «Украина це Россия» (сборник заметок с сайта oper.ru, 2014 г.);
- «Записки сантехника о кино»;
- «Как начинаются войны»;
- «Мужские разговоры за жизнь»;
- «Разведопрос. Наша Победа»;
- «Разведопрос. Трудно быть русским».
Награды
Обладатель серебряной (2015) и золотой (2018) кнопок YouTube.
Лауреат премии «Медиаперсона года» (2017). Лауреат премии «ТОП 50. Самые знаменитые люди Петербурга (2009) от журнала «Собака.ru» в номинации «Медиа».
